English
version:
“Oh, what a vile temper we have for such an
angelic countenance” he said mildly
“If I´m an
angel”, I said drawing back from the edge of the bed, “paint me with black
wings”.
“You dare
knock down my door”. He folded his arms. “Need I tell you why I will not
tolerate such from you or from anyone?” (...)
Then he
extend his hand and snapped his fingers. I heard a rustling from the rooms
beyond. I sat up petrified with amazement. I saw the long switch of the teacher
come slithering along the floor as if a wind had sent hither, and then it
twisted and turned and rose and dropped into his hand. (...)
“It´s going to be a pleasure to whip you” he
said, smiling sweetly, his eyes almost innocent. (...)
“Demon!” I
said
“Master” he
replied calmly (...)
“There´s nothing worse than for a fallen saint
to be a horrid devil!” (...)
“You going to break down my door again?”
“Never” I
whispered
“You going
to defy mi in any way in particular?”
“Never in
any way ever”
“Further
words?”
“I love
you”
“I´m sure”
“But I do”
I said sniffling (...)
And then,
inspired by this beautiful book and in the “after care” scene that my dear
author, Anne Rice, describes; I created this drawing of Marius (My favorite
character in the whole world story) and Armand (Amadeus right now)
Versión en español:
-Sorprende ese mal genio en un joven de rostro tan
angelical- comentó suavemente
-Si soy un ángel-repliqué del borde del lecho- píntame con
unas alas negras
-Has tenido el valor de derribar la puerta de mis aposentos-
dijo él cruzando los brazos- ¿Debo decirte por qué no estoy dispuesto a tolerar
semejante osadía ni en ti ni en nadie? (...)
Luego extendió la mano y chasqueó los dedos. Oí un murmullo
procedente de la habitación contigua. Alarmado, me levanté del lecho
precipitadamente. Vi el látigo del maestro deslizarse a través del suelo de la
habitación, como si el viento lo hubiera arrastrado hasta aquí; se enroscó, se
alzó y cayó en su mano. (...)
-Será un placer azotarte- afirmó él, sonriendo dulcemente (...)
-¡Demonio!- exclamé
-Maestro- respondió con calma (...)
-¡No hay nada peor que un santo caído se convierta en un
grotesco diablo! (...)
-¿Volverás a derribar mi puerta?- preguntó él
-Jamás-murmuré
-¿Volverás a desafiar mi autoridad?
-Nunca, te lo prometo
-Que más
-Te amo
-Ya
-Te lo juro- dije, sorbiéndome los mocos (...)
Y después, inspirado en este hermoso libro y en la escena de
“after care” que describe mi quería autora Anne Rice, creé este dibujo de
Marius (mi personaje favorito en toda la historia) y Armand (Amadeo en ese
momento)
